середа, 21 грудня 2011 р.

"У Вас є "Мать Изергиля"?"


"Переданные по «испорченному телефону» названия художественных произведений (да и имена их авторов) настолько видоизменяются, что не всякий библиотекарь поймёт, чего от него хотят.
Больше всего досталось горьковской старухе Изергиль. Как только её не называли читатели: старуха из Эрги, старуха Изерей, старуха из Эльбы, старуха – мать Изергиля, старуха Шершель. (К слову: пьеса Горького «На дне» по чьей-то воле стало произведением – видимо о казаках – «На Дону», а горьковские  «Сказки об Италии» скрывались за читательским запросом «Сказки о Наташе».)
Второе место в этом «хит-параде» недоразумений занимает Оноре де Бальзак. Его роман «Гобсек» как только не склоняли: и «Бабсек» и «По-псек» и «Гобик» (что-то в них есть сексуальное!) и «Гобсер».  (К слову: читатель просил принести книгу «Дочь капитана Гранта» и, если бы не уточнение, библиотекарь ни за что не снял бы с полки дожидающуюся читателя книгу «Евгения Гранде»)
Третье печальное место принадлежит Голсуорси. Его «Сагу о форсай-тах» нарекали по-разному: «Сага о фосгейтах», «Сака о форсайках» и… (наберите побольше воздуха!) «Гага о формухах»!
Хемингуэй и его повесть  «Старик и море» превратились в…(извините) Хуэя у моря. Совсем по-другому зазвучало название некрасовской поэмы: одно из них утвеждало «Кому на Руси жить хочется», а второе будто уточняло «Кому же на Руси жить хорошо».
Один требовательный читатель утверждал, что ему нужна пьеса Эсхила … «Алексей прикованный».
Тургеневские стихи в прозе превратились в стихи в…пруде, роман Айтматова – в «Бранный полустанок», известное произведение Шолохова – в «Приподнятую целину» и «Подлинную целину», поэт Гумилёв стал Гомелевым. И т.д. и т.п. Этот «хит-парад» можно рассматривать бесконечно, ибо он ежедневно пополняется новыми  «очепятками».
Библиотекари терпеливо разгадывают эти читательские «ребусы» и продолжают пополнять записную книжку «Нарочно не придумаешь» вовсе не для того, чтобы позлорадствовать и попенять лишний раз на невежество читателей, а самим возвыситься в самомнении.". 
Звідси: Саша Снежко Бесценный свиток мой (Іронічний Роман про бібліотеку та бібліотекарів від "дипломованого бібліотекаря". )

А для чого, як Ви думаєте? 
А хто поповнить цей "Нотатник читацьких перлин" з власного досвіду? 

10 коментарів:

  1. Детская книжка, автор Аборт. (Агния Барто)

    ВідповістиВидалити
  2. "Історія Яєць" - історія європейської цивілізації:-)

    ВідповістиВидалити
  3. - Дайте мені Некрасова "Муму".
    І найголовніше(!) - бібліотекар встає, йде до полиці, де лежить Некрасов:
    - Так... Некрасов, Некрасов...

    ВідповістиВидалити
  4. Дайте Справочник Голка (насправді автор Шило)

    ВідповістиВидалити
  5. а ще чула - "Бабка Ізвергиль" :)))

    ВідповістиВидалити
  6. У меня в свое время даже целая лекция в ин-те была посвящена - пол пары хохотали. Запомнилось "Над пропастью не ржи". И каюсь, мы с подругой в свое время тоже над библиотекарями подшучивали и просили "Чурасю Маруй"... ;):)

    ВідповістиВидалити
  7. Сказка "Пан Коцький" в списке литературы у школьника был записан как "Коцький П." Новеллы О'Генри спрашивали: О Генри что нибудь есть?

    ВідповістиВидалити
  8. Майже "У Вас є Гемігвей? А хто його написав?":-)

    ВідповістиВидалити
  9. Сьогодні з ФБ стягнуто - ціла підбірка! :
    «Сэлинджер, «Над пропастью моржи».
    * * *
    «Мне нужен «Скорпион» Чехова!» (имелся в виду «Хамелеон».)
    * * *
    «Не помню автора... У него есть «Собор какой-то матери»... »
    * * *
    «Какие-то там разговоры на крылечке...» (Требовались «Размышления у парадного подъезда» Некрасова.)
    * * *
    «Дайте мне Гоголя, «Шанель»!» (имелась в виду «Шинель».)
    * * *
    «У вас есть биография кабачков и баклажанов?»
    * * *
    «А что-нибудь о роли танковых войск в войне 1812 года найдется?»
    * * *
    «Мне бы какую-нибудь книжку про круглых рыцарей за столом...» (Про рыцарей Круглого стола.)
    * * *
    «Порочное яблоко» Гоголя...» (имелась в виду «Сорочинская ярмарка»)
    * * *
    «А еще ХОРЕОграфию Гоголя, пожалуйста!» (имелась в виду биография.)
    * * *
    «А у вас есть автор знаменитых детективов Шелковый Холст?» (имелся в виду Шерлок Холмс.)
    * * *
    «Белкин, «Повести покойного». («Повести Белкина».)
    * * *
    «Вот у меня тут записано: Гоголь, «Тараз Бубель».
    * * *
    «У Салтыкова-Щедрина был такой рассказа про ма-а-а-аленький городок...» («История одного города».)
    * * *
    «Дайте мне Горького «Старуху из... из...», в общем, откуда-то там...»; «Старуха Баскервиль»; «Старуха из Израиля» (имелась в виду «Старуха Изергиль».)
    * * *
    «Дайте мне что-нибудь про то, как человек испортил воздух...» (о загрязнении атмосферы)
    * * *
    «Не разберешь, что задали... Во: Д. К. Мирон, «Пока чего»!»; «Дикий Мирон»
    («Декамерон» Боккаччо.)
    * * *
    «Гамлет, Гамлет... Слышу, что Гамлет! А какое его произведение-то?»
    * * *
    «Мне нужен детектив «Покойник звонит в колокол!» (Хемингуэй написал «По ком звонит колокол».)
    * * *
    «Дайте мне книгу Шекспира из трех слов!» (Выяснилось, что речь шла о «Слове о полку Игореве».)
    * * *
    «Принесите мне книги Островского «Гроза» и «Беспризорница»... («Бесприданница»!)
    * * *
    «Мне нужна литература о редких морских животных. Если точнее, то о морских свинках».
    * * *
    - Дайте мне какую-нибудь художественную литературу.
    - Какую именно?
    - Ну о художниках.
    * * *
    В отделе каталогов: «Девушка, а книги-то у вас вообще есть? А то все ящики, ящики...»
    * * *
    - Дайте мне красоту животноводства.
    - ???
    - Ну Красота - это фамилия автора...
    * * *
    «Мне нужно все о Павле Пикассо!»
    * * *
    «Там такое название странное. «Ухажер» и еще два каких-то слова...» («Кавалер Золотой Звезды».)
    * * *
    «Мне надо доклад сделать по географии на тему «Вулканизм и метеоризм». Какие есть справочники на эту тему?»
    * * *
    «Мне нужен этот... как его... Котов! «Хибарка на пустыре»!» ( имелся в виду Катаев, «Хуторок в степи».)
    * * *
    «Фонвизин, «Водоросль» («Недоросль».)
    * * *
    «Кажется, это Тургенев написал рассказ «После бани»...» (Толстой написал. Правда, «После бала».)

    ВідповістиВидалити