середа, 29 травня 2013 р.

Ключові принципи придбання та доступу до електронних книжок для бібліотек

Як обіцяла, тримайте переклад важливого документу від EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations). Можливо, будуть корисними. Дякую Світланці Чукановій за переклад.

Ключові принципи придбання та доступу до електронних книжок для бібліотек
Рекомендації Експертної групи з інформаційного права, 22 жовтня 2012 р.
Схвалено EBLIDA EC та спеціалізованою комісією з вивчення даного питання


Ці ключові принципи визначають мінімальні умови для бібліотек, які купують та роблять доступними електронні книжки, намагаючись при цьому зберегти баланс між інтересами користувачів та правовласників. У той час як:

Упровадження електронних видань кардинально впливає на прогрес розвитку потенційних послуг у бібліотечній галузі, все ще існують юридичні перешкоди для бібліотек у діяльності з е- виданнями;
Зважаючи на те, що упровадження е-книжок впливає на ключові види діяльності та відповідальності бібліотек, а також порушує важливі питання культурної політики та соціальних ризиків;
Визнаючи, що бібліотеки увесь час намагаються досягти балансу між демократичними засадами та правами людини на вільний доступ до інформації з одного боку, та правами авторів або правовласників з іншого;
Здійснюючи пошук відповідних бізнес-моделей, які б допомогли бібліотекам зустріти сучасні виклики, пов’язані із придбанням е-книжок та відкриттям доступу до них;
Визнаючи той важливий факт, що е-контент є гнучким та змінним і постійно впливатиме так або інакше на вищезазначені бізнесові моделі;
Приймаючи, що бібліотеки, автори, продавці, видавці та інші правовласники розроблятимуть типові угоди, які нададуть бібліотекам змогу робити е-книги доступними для користувачів на помірний термін;
Учасники, що нижче підписались погоджуються слідувати наступним принципам:
Визначення
З метою ведення цього діалогу
• Електронна книга ( е- книжка) – книга скомпонована або конвертована в електронний формат для демонстрації на екрані комп’ютера або іншого портативного пристрою;
• Користувач – будь – яка особа, що користується послугами бібліотеки;
• Зареєстрований користувач – користувач, якого зареєстрували у бібліотеці і чиї дані відомі бібліотеці.
Принцип перший – придбання
1. Усі назви е –книг, доступні у вільному продажу, мають бути доступними для комплектування бібліотек з подальшим наданням доступу до цих книг;
2. Усі назви е-книг мають бути доступними для бібліотек на момент виходу публікації.
3. Видавці повинні надавати е-книги у інтероперабельних форматах.
Принцип другий – доступ
1. Бібліотекам необхідно надати дозвіл на відкриття доступу до придбаних ліцензованих книг на обмежений період часу.
2. Повинна існувати можливість одночасного використання кількома користувачами однієї і тієї ж назви.
3. Зареєстровані користувачі повинні мати можливість завантажувати е-книги у бібліотеці або віддалено через систему аутентифікації.
4. Повинна існувати ліцензія, яка дозволяє міжбібліотечний абонемент.
5. Видавці та бібліотеки мають співпрацювати шляхом винайдення спільних рішень щодо забезпечення е-книгами користувачів з обмеженими можливостями.
Принцип третій – постійний доступ та довгострокове зберігання
1. Купуючи е-книгу, бібліотека повинна отримати право постійного зберігання та використання даного матеріалу.
2. Бібліотеки, яким дозволено збереження е-книги, повинні мати право на трансфер е-книги на іншу веб-платформу , в разі якщо відбулись певні технічні зміни.
3. Якщо бібліотека обирає постійне зберігання е-книги з подальшим використанням, то вона має отримати необмежений доступ до е-книги, як тільки усі версії твору перестають бути об’єктом комерційної діяльності
4. Контрактні умови ліцензії на придбання е –книги не повинні перекривати жодні статутні документи, що стосуються належності роботи до громадської власності.
Принцип 4 – доступність метаданих
1. Доставка е –книг повинна включати доставку метаданих.
2. Бібліотекам повинен надаватись дозвіл на включення метаданих до їхніх каталогових систем.
3. Також повинен існувати дозвіл на зв'язок метаданих е-книг відкритого доступу з іншими метаданими.
Принцип п’ятий – цінова політика
1. Ціна е-книги не повинна перевищувати ціну друкованого видання такої самої назви.
2. Ціни на е-книги мають знижуватись по проходженню певного періоду часу.
Принцип шостий – приватність
1. Персональні дані користувача повинні оброблятись лише бібліотекою у відповідності до постанов про захист персональних даних, прийнятих бібліотекою.
2. Персональні дані користувача повинні бути вилучені та знищені у відповідності до постанов про захист персональних даних, прийнятих бібліотекою.
3. Видавець або провайдер не можуть надавати третім сторонам доступ до персональних даних користувачів без згоди бібліотек.

Гаага, Нідерланди, Жовтень 2012 р.

"Що ще, крім зимового садку, буде в бібліотеці"?



Державна Національна бібліотека Чеченської Республіки

"Главная библиотека республики превратилась в руины в 1995-м, вспомнили о ней спустя 15 лет, строили 2,5 года и, буквально два месяца назад, в Грозном появилась очередная архитектурная достопримечательность - уникальное здание в виде раскрытой книги. Сегодня многофункциональный библиотечный комплекс, раскинувшийся на площади в 18 тысяч квадратных метров и высотой в пять этажей, является красивейшим строением Юга России".
 

На запитання "Что еще, кроме великолепного зимнего сада, будет размещаться на пяти этажах?" та на багато інших відповідає директор бібліотеки. Оцініть:
- "библиотеке положен штат в 45 человек, из них по нормативу - 33 уборщицы, но пока работает одна и несколько сотрудников, "затерявшихся" на этажах."
-"...мы, конечно же, сохраним "старый добрый" библиотечный каталог, где литература расставлена по отраслям знаний в логической последовательности"
- "В день открытия ... читателями стали более двадцати человек. Еще больше пришли без документов, мы их не записали" :-(..
- "С помощью интернета мы создаем электронные базы"
- "Постоянно читать с экрана тяжело и вредно, поэтому книга даже в этом смысле полезней"...
- "Если бы в век информационных технологий библиотеки были не нужны то в таких странах, как США, Япония, государства Западной Европы они уже давно бы вымерли. А они там процветают."

 Хай будують бібліотеки в усьому світі, хай наповнюються вони розумними книжками і вдячними читачами! А кадри... 33 прибиральниці - може і достатньо?

понеділок, 27 травня 2013 р.

"Маленький мальчик Книжку нашел..."


Національна Дитяча Бібліотека оголошує КОНКУРС СТРАШИЛОК про Хлопчика, який читає свою книгу вже майже 35 років біля входу до головної дитячої бібліотеки України по вулиці Баумана, 60. 
Гей, дітлахи, вперед! До 30 травня тра' придумати щось : "Страшно, але не дуже, смішно, але не занадто". На 1 хвилинку. Переможця оберуть слухачі прямим голосуванням:-)?
Організатори, поділитесь, який психотерапевт робить на Вашій базі дослідження? Чому "страшилка", а не просто "історія Васі"? І вже зовсім інтригуюче: бо Вася, виявляється, в одиноцтві доживає останні дні! "1 червня у бібліотеки з’явиться ще один незвичайний читач – дівчинка, яка дуже любить бібліотеку, подружка нашого Хлопчика".Ого! Яка ж це страшилка, це вже ... Мовчу, мовчу. Хай дітлахи побавляться.
"Весь світ піар, і люди в нім - актори..."

середа, 22 травня 2013 р.

Нафта, вода, Африка і книжка: що спільного?

"С Интернетом мы вновь вернулись в эпоху алфавита. Если раньше мы считали, что цивилизация вступила в эпоху образов, то компьютер вернул нас в галактику Гутенберга и теперь всем поголовно приходится читать. Для чтения необходим некий носитель информации. Этим носителем не может быть только компьютер..." А що ще?  :-)

Жан-Клод Кар’єр, Умберто Еко. «Не сподівайтеся позбутися книг!». СПб. : Симпозиум, 2010. Переклад з французької. Мова – російська.  Всім читати!

Джерело 
Ще тут 
 

неділя, 19 травня 2013 р.

"Ready? Read' E!"

У славному місті Мілані кілька днів тому завершилась 21-а Щорічна Конференція EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations), своєрідної асоціації європейських асоціацій чи інституцій, яким небайдуже  майбутнє бібліотек та архівів.Серед членів EBLIDA  фактично всі провідні європейські асоціації, але, на жаль, жодної (поки що) з України. Втім, не про це. 
Конференція інтелегентна, вишукана, без зайвих феєрверків чи  пєснопєній ("какнамобустроіть...":-), натомість дуже конкретно, чітко, логічно - про майбутні кроки  бібліотек у зв'язку із зростаючими темпами європейських громадян у  електронному читанні. Слоган Конференції "Ready? Read E" (Готові? Читайте електронно!) підтверджував рік тому проголошену кампанію  "Е-книжки в бібліотеках".  Тож цьогорічна Конференція розглянула вже перші результати кампанії, визначила тренди, загрози і небезпеки. Кому цікаво, зазирніть на сайт. 
Обіцяю перекласти EBLIDA Key Principles on the acquisition of and access to E-books by libraries. У доповненні до ІФЛівського документу,  щодо організації позичання в бібліотеках е-книг (про це детальніше тут)  -буде корисно. Принаймні поки не буде відповідної національної політики і стандартів. А таки будуть:-)  

понеділок, 13 травня 2013 р.

Новий сайт Вернадки

І Вас запрошую.  
PS.  І все ж: нема RSS, зворотній звязок - гм, вчорашній..., ще не працюють нові надходження, віртуальна довідка працює з 9.15 - 17.30 з сб- нд - вихідні:-( Не все одразу, хоч і дуже хочеться:-)
А як Вам?

понеділок, 6 травня 2013 р.

Роль бібліотеки у теплозабезпеченні

Шляхи бібліотекознавчі несповідимі: чи то каталогізатори щось святкували, чи бібліотекознавець дещо хуліганське інноваційне вирішила вчковрити в галузі "науки про вентиляцію", але ось такий запис нині знайшовсь у каталозі Російської Національної  Бібліотеки: 

Документ: Беляева Н. Е.,Работа библиотеки с интернет-ресурсами художественной литературы. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук. специальность 05.23.03 <Теплоснабжение, вентиляция, кондиционирование воздуха, газоснабжение и освещение>. Белдяева Надежда Евгеньевна- 2010 NLR Шифр 2010-А/26584; Инв. номер 3468851  

Ні, таки, певно каталогізатори жартують, бо зверніть увагу на прізвище Авторки: Беляева чи Белдяева?  Ааа, яка різниця... Аби теплозабезпечення й кондиціювання через читання худ.літ-ри поліпшилось.

неділя, 5 травня 2013 р.

Куди рухається світова наука: версія Thomson Reuters



Світова мапа наукових досліджень, як відомо, надзвичайно різноманітна, цікава й взаємопов'язана. Водночас, це пейзаж, що постійно змінюється. Де відбуваються найбільш значущі зміни? Де зароджуються нові знання? Де пріоритети у світовій науці? Хто рулить? На ці та багато інших питань відповідає медіакорпорація Thomson Reuters, яка почала в цьому році публікувати дані про так звані «фронти досліджень» («research fronts»). Напрямки відслідковуються, як тільки дослідники в своїх працях починають цитувати публікації інших дослідників. Таким чином, взаємне цитування утворює концентрацію робіт, які часто цитуються разом. Коли такий процес досягає певного рівня інтенсивності й узгодження (обчислюється через кількісний аналіз), утворюється "фронт" (край) дослідження, ядром якого є взаємопосилання. Такі дані віддзеркалюють звязки між дослідниками, які працюють над спорідненими науковими темами в так званому "невидимому коледжі" («invisible college») — неінституціалізованій групі дослідників з різних країн, різних інституцій, різних галузей, але пов'язаних між собою вільним обміном інформацією. Наприклад, один такий "фронт досліджень" об'єднав у вирішенні спільних проблем представників математичних, комп'ютерних наук та інженерії.

Такий аналіз "фронтів досліджень" дозволяє об'єктивно й неупереджено побачити, як (і де!) розвиваються (розділяються, зникають) науки: власне, самоорганізацію системи. З 8 тисяч напрямків наукових досліджень, виявлених у базі Essential Science Indicators (ESI) (агрегатор-надбудова над відомою Thomson Reuters-івською бібліометричною системою Web of Science) було відібрано 100 найбільш затребуваних напрямків, що активно розвиваються, в галузі природничих та соціальних наук (за цитуваннями в 2007–2012рр,,потім за певним ранжуванням). Таким чином, було визначено найбільш перспективні "фронти досліджень" в 10 галузях наук: сільське господарство, екологія, геонауки, клінічна медицина, біологія, хімія, фізика, астрономія, математика, соцнауки (кожна з яких в свою чергу містить десяток основних тем).
В сільському господарстві, наприклад, серед пріоритетних виявились: вплив змін клімату на продовольчі культури, класифікація грибів, геномний відбір, дослідження бджолиних сімей (гм, знане бджільництво в Україні, хіба ні?:-). Весь перелік дивіться самі, боюсь, мій переклад буде непрофесійним. Але відразу глянемо, хто ж з інституцій - країн "рулить" у цих дослідженнях? Знамо: США (24%), Китай (21%), далі Японія, Австралія, Бельгія і т.д. Ні тобі наших "пасічників", ні згадки про наші славні здобутки...Втім, як і слід було чекати, на жаль, українських дослідників й досліджень на всіх передніх фронтах науки не спостерігається...Де ж вони?

Джерело

пʼятниця, 3 травня 2013 р.

Я не хочу нічого вирішувати, я хочу нову сукню!

Всі бачили вже нові Правила охорони праці для працівників бібліотек (НПАОП 92.0-1.03-13), затверджені наказом Мін-ва надзвичайних ситуацій України 12.12.2012 № 1398.
 Правила  поширюються на бібліотеки незалежно від форм власності та відомчого підпорядкування. Так що, керівники-адміністратори: оновлюйте існуючі положення-правила. 
Зворушує оце: 
" Каталожні шафи повинні розташовуватися вздовж стін приміщення. Висота шаф повинна бути не більше ніж 2 метри, щоб була можливість діставати верхні ящички, стоячи на підлозі. Вага картотечних ящичків не повинна перевищувати 7 кг. Для запобігання випаданню ящичків при їх максимальному витяганні вони обладнуються відповідними обмежувальними пристроями". Гей, панове, 21 століття на дворі, про електронні каталоги не чули? Прийде чергова комісія перевіряти мою книгозбірню, де я їм ті ящички візьму, хіба позичите?:-) 
А "найцікавіший" пункт ось цей : 
3.5. Працівники бібліотек безоплатно забезпечуються спеціальним одягом відповідно до вимог Положення про порядок забезпечення працівників спеціальним одягом, спеціальним взуттям та іншими засобами індивідуального захисту, затвердженого наказом Державного комітету України з промислової безпеки, охорони праці та гірничого нагляду від 24 березня 2008 року № 53, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 21 травня 2008 року за № 446/15137 (НПАОП 0.00-4.01-08). Тож, при захисті бюджету, колеги-колєжанки, наполягайте на виконанні:-)  Підбираємо фасончик?Поради тут, і тут